🎧 SDH / CC (Closed Captions) Editing Guide

✅ Goals

Ensure captions are:

• Timed correctly with the video
• Within character per line (CPL) and character per second (CPS) limits
• Speaker-identified and accessible
• Inclusive of relevant non-verbal audio (e.g., [music], [laughter], [door slams])

🛠 Editor Tasks

• Review & adjust timings
• Fix grammar and punctuation
• Identify speakers where applicable
• Check for AI hallucinations (missing or excess content)
• Fix flagged issues (CPL, CPS, overlaps, etc.)

🎧 Closed Captioning (CC) / SDH एडिटिंग गाइड

✅ उद्देश्य (Goals)

• वीडियो के साथ सही समय पर captions दिखाई दें

• CPL (Character Per Line) और CPS (Character Per Second) की सीमा का पालन हो

• स्पीकर (Speaker) की पहचान हो

• गैर-शब्दात्मक ध्वनियाँ भी जोड़ी जाएं (जैसे: [music], [laughter], [door slams])

  🛠 एडिटर की ज़िम्मेदारियाँ

  • टाइमिंग को जाँचना और सुधारना

  • व्याकरण (grammar) और विराम चिन्ह (punctuation) को ठीक करना

  • स्पीकर को पहचानना

  • AI द्वारा की गई गलती (hallucination) को पकड़ना (जैसे, अतिरिक्त या ग़ायब कंटेंट)

  • Flags को ठीक करना: CPL, CPS, ओवरलैप्स आदि

💡 Tips

• Add or delete text boxes as needed.
• Use search & replace to fix repeated issues quickly.
• Access platform Reference Materials (Glossaries, Guidelines, Shortcuts).

💡 टिप्स

• ज़रूरत हो तो टेक्स्ट बॉक्स जोड़ें या हटाएँ

• Repeated errors को फिक्स करने के लिए Search & Replace का प्रयोग करें

• प्लेटफॉर्म के Reference Materials (Glossaries, Guidelines, Shortcuts) का इस्तेमाल करें

🧏 Audio Description (AD) Editing Guide

✅ Goals

Ensure descriptive narration:

• Doesn’t overlap with dialogue
• Provides meaningful, objective visual details
• Matches the audio pace naturally (within 1.0x–1.3x speech rate)

• 🧏 Audio Description (AD) एडिटिंग गाइड

  ✅ उद्देश्य (Goals)

  • वर्णन ऐसा हो जो:

    • संवाद के साथ ओवरलैप न करे

    • दृश्य जानकारी को तथ्यपरक और सटीक रूप में बताए

    • 1.0x – 1.3x की स्पीच रेट के भीतर प्राकृतिक लगे

🛠 Editor Tasks

• Adjust timing using waveform and avoid dialogue overlap
• Rewrite AD to sound natural with AI narration
• Re-synthesize narration after edits (duration auto-adjusts box size)
• Select appropriate narrator voice as per project guidelines

🛠 एडिटर की ज़िम्मेदारियाँ

• टाइमिंग को waveform के अनुसार एडजस्ट करें, संवाद से टकराव से बचें

• वर्णन (narration) को फिर से लिखें ताकि वह AI आवाज़ में प्राकृतिक लगे

• संपादन के बाद narration को फिर से synthesize करें

• प्रोजेक्ट गाइडलाइन के अनुसार सही narrator voice चुनें

💡 Tips

• Duration of narration depends on TTS synthesis—manual resizing of boxes is not allowed.
• Use “synthesize” regularly to update voice/audio.
• Minor rewording can help with better pronunciation or accents.

टिप्स

• Narration की लंबाई TTS (Text-to-Speech) synthesis पर निर्भर करती है – मैन्युअल resizing की अनुमति नहीं

• हर बार बदलाव के बाद “Synthesize” करें

• उच्चारण या रीजनल accent सुधारने के लिए थोड़ा reword करें

❗ Common Challenges + Solutions

🔍 Missing Boxes

AI may skip sections (e.g., 7 minutes missing). Add them manually. If >1 hour needed, contact support.

🗑 Hallucinated Content

AI may create content for longer durations than actual video (e.g., 1-hour captions for 25-min video). Delete extra boxes at the end.

🇫🇷 Accent Issues

TTS may vary by region (e.g., Canadian vs. Parisian French). Try minor rewording + re-synthesis. If not resolved, contact SPO team.

🔑 Platform Usage Q&A

❗ सामान्य चुनौतियाँ और समाधान

🔑 प्लेटफॉर्म यूज़ से जुड़े सवाल-जवाब

🎧 Basic Dubbing / Voiceover Rate:
• $15 per hour (≈ ₹1250)
• $3 per minute for short-form content
• $50 per day (up to 4 hours recording)

📜 Subtitling & Transcription:
• $1.5 per minute with time-coding
• $0.04 per word (translation + subtitle sync)

📦 Package Includes:
✓ Clean WAV/MP3 delivery
✓ Noise reduction & basic mastering
✓ 2 minor revisions included

💬 Live Direction Support:
✓ Available via Zoom, Skype or Google Meet
✓ Source Connect Now supported (Free)

🎧 बेसिक डबिंग / वॉयसओवर शुल्क:
• $15 प्रति घंटा (≈ ₹1250)
• लघु-फ़ॉर्म सामग्री के लिए $3 प्रति मिनट
• $50 प्रति दिन (4 घंटे तक की रिकॉर्डिंग)

📜 उपशीर्षक और ट्रांसक्रिप्शन:
• समय-कोडिंग के साथ $1.5 प्रति मिनट
• $0.04 प्रति शब्द (अनुवाद + उपशीर्षक सिंक)

📦 पैकेज में शामिल हैं:
✓ साफ़ WAV/MP3 डिलीवरी
✓ शोर में कमी और बुनियादी मास्टरिंग
✓ 2 छोटे संशोधन शामिल

💬 लाइव डायरेक्शन सहायता:
✓ ज़ूम, स्काइप या गूगल मीट के माध्यम से उपलब्ध
✓ सोर्स कनेक्ट अब समर्थित (मुफ़्त)
🎧 besik dabing / voyasovar shulk:
• $15 prati ghanta (≈ ₹1250)
• laghu-form saamagree ke lie $3 prati minat