🎤 English Dubbing Translation Guideline v1.0 (हिंदी में समझाया गया)

Getting Started (शुरुआत कैसे करें)

• कोई भी प्रोजेक्ट शुरू करने से पहले ये चीज़ें पक्की कर लें:

  • भाषा का सही जोड़ा (e.g. English→Hindi)

  • समय सीमा (Deadline)

  • सभी ज़रूरी फाइलें (वीडियो, स्क्रिप्ट, डॉक्यूमेंट, गाइडलाइन आदि) पूरी मिल गई हों।

  • क्लाइंट की कोई खास डिमांड हो, तो वो भी चेक करें।

• हमेशा यह जान लें कि आपका ट्रांसलेशन किस टाइप की डबिंग के लिए होगा:

  • AI Dubbing या Studio Dubbing

  • यह जानकारी प्रोजेक्ट मैनेजर से लें, क्योंकि इसके हिसाब से अलग नियम होते हैं, जैसे स्क्रिप्ट नोटेशन, इटैलिक्स आदि।

---

ADAPTATION & TECHNICAL SYNCHRONIZATION (एडाप्टेशन और टेक्निकल सिंक्रोनाइजेशन)

1. Speaker Names (स्पीकर नाम)

• आपको स्पीकर के नाम खुद से लिखने की ज़रूरत नहीं। ये आप वीडियो के नीचे दिए सेक्शन में एडिट कर सकते हैं।

• अगर स्पीकर का नाम पता न चले, तो आप ऐसे नाम दे सकते हैं:

  • WOMAN, MAN1, BOY, GIRL आदि।

• अगर कोई स्पीकर किसी खास पहचान से जुड़ा हो, जैसे – GROCERY MAN, WOMAN IN RED DRESS, TALL BOY – तो उसे उसी तरह नाम दें।

• Studio Dubbing में अगर दो लोग एक साथ बोल रहे हैं, तो दोनों के नाम जोड़कर लिखें:

  • उदाहरण: KID1/KID2 → This is the best picnic ever!

---

2. Timestamps (टाइमस्टैम्प)

• स्क्रीन पर टाइमस्टैम्प खुद से मत लिखिए।

• आप वीडियो प्लेयर में टाइम को खींचकर (drag) सेट कर सकते हैं।

---

3. Script Notations (स्क्रिप्ट नोटेशन)

• केवल Studio Dubbing के लिए स्क्रिप्ट नोटेशन का ट्रांसलेशन करें।

• कुछ मुख्य नोटेशन:

  • (F) – स्पीकर किसी डिवाइस (जैसे फोन, रेडियो) से बोल रहा है।

  • (OFF) – ऑफ-स्क्रीन बोल रहा है।

  • (V.O.) – वॉयस ओवर।

  • (O.S.) – ऑफ-स्क्रीन, लेकिन सीन में मौजूद।

  • (B.G.) – बैकग्राउंड साउंड।

  • (SFX) – साउंड इफेक्ट्स।

  • [CROSSTALK] – जब दो लोग एकसाथ बोलते हैं।

  • [PAUSE], [LAUGHS], [CRYING] – अलग-अलग भाव व्यक्त करने के लिए।

• WALLA – जब बैकग्राउंड में भीड़ की आवाज़ हो:

  • उदाहरण: (WALLA - PEOPLE IN PARK)

---

4. Dual Speakers (दो लोग साथ बोलते हैं)

• Studio dubbing में ही dual speakers का नाम एक साथ लिख सकते हैं।

• AI dubbing में, अलग-अलग बॉक्स बना कर उनका टाइम सेट करें।

---

5. On-screen Texts (स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट)

• अगर कोई टेक्स्ट स्क्रीन पर लिखा दिखे और कहानी के लिए ज़रूरी हो, तो उसे सबटाइटल करें।

• छोटे टेक्स्ट ALL CAPS में लिखें।

• लंबे टेक्स्ट sentence case में ताकि पढ़ना आसान हो।

• स्पीकर नाम में ‘ON-SCREEN TEXT’ लिखें।

• अगर टेक्स्ट और डायलॉग एकसाथ आएं, तो डायलॉग को प्राथमिकता दें।

Chyrons

• चायरोन्स यानी वो टेक्स्ट जो स्क्रीन पर जगह या टाइम दिखाता है:

  • उदाहरण: CHYRON → NEW JERSEY, 2012

---

6. Foreign Language (विदेशी भाषा)

• अगर ऑरिजनल में सबटाइटल है, तो उसका ट्रांसलेशन करें।

• अगर ऑडियंस को नहीं समझना चाहिए, तो ऐसे लिखें:

  • [speaking Italian]

• अगर भाषा नहीं पहचान पा रहे, तो प्रोजेक्ट मैनेजर को बताएं।

---

7. Audio-Visual Synchronization (ऑडियो-वीडियो सिंक)

A. Phonetic Synchronization

• होंठों की मूवमेंट के हिसाब से शब्दों का चयन करें। जैसे:

  • /b/, /p/, /m/ आदि आवाज़ों के लिए होंठ बंद होते हैं।

B. Isochrony

• डायलॉग की लंबाई और स्टॉप/स्टार्ट टाइमिंग वीडियो से मैच होनी चाहिए।

• लंबा डायलॉग छोटा किया जा सकता है।

• छोटा डायलॉग थोड़ा बढ़ाया जा सकता है ताकि टाइमिंग मैच हो।

---

8. Kinetic Synchronization

• एक्टर्स की बॉडी लैंग्वेज, हाव-भाव भी ट्रांसलेशन के साथ मेल खाने चाहिए।

• अगर बॉडी लैंग्वेज से ही भावना साफ हो रही है, तो अतिरिक्त डायलॉग ज़रूरी नहीं।

---

9. Linguistic Synchronization

A. Grammar/Syntax

• वाक्य संरचना बदली जा सकती है ताकि आडियो में बेहतर लगे।

B. Omission/Addition

• बोली जाने वाली भाषा में अनावश्यक शब्द हटाए जा सकते हैं या फ्लुएंसी के लिए जोड़े जा सकते हैं।

---

TEXTUAL & LINGUISTIC INTEGRITY (टेक्स्ट और भाषा की शुद्धता)

1. Line Treatment

• एक लाइन में अधिकतम 42 कैरेक्टर।

• एक बॉक्स में अधिकतम दो लाइन।

---

2. Spelling

• स्पेलिंग गलतियां नहीं होनी चाहिए।

• ALL CAPS सिर्फ ज़रूरी स्क्रीन टेक्स्ट के लिए।

---

3. Punctuation

• सही पंक्चुएशन का उपयोग करें।

• वाक्य अगर दो बॉक्स में टूटा है, तब भी पंक्चुएशन सही रखें।

---

4. Continuity

• Ellipses (…) तीन डॉट्स (…) की जगह इस्तेमाल करें।

• एक ही वाक्य अगर कई बॉक्स में हो, तो पहले सबटाइटल में एलिप्सिस न लगाएँ।

• ड्रामैटिक पॉज़ के लिए एलिप्सिस का इस्तेमाल करें।

---

5. Quotation

• कोटेशन मार्क्स के अंदर या बाहर पंक्चुएशन कहां लगेगा, ये नियम फॉलो करें।

---

6. Italics

• डबिंग के लिए इटैलिक्स ज़रूरी नहीं।

• अगर ज़रूरत हो, तो SPO General Guidelines के सेक्शन 5 देखें।

---

7. Names

• नामों का ट्रांसलेशन न करें। जैसे लोग, जगह, ब्रांड, कंपनियाँ आदि।

• ऐतिहासिक और मिथकीय नाम ट्रांसलेट किए जा सकते हैं।

• सही उच्चारण चिन्ह (accents) का प्रयोग करें। उदाहरण:

  • Hermès, Gabriel García Márquez

---

8. Numbers

• 1 से 10 तक शब्दों में लिखें।

• 10 से ऊपर अंकों में लिखें।

• बाकी नियम SPO General Guidelines में देखें।

---

9. Songs (गाने)

गाने ट्रांसलेट करें जब:

• गाने का मतलब कहानी के लिए अहम हो।

• गाने में कोई सांस्कृतिक संदर्भ हो।

• ऑडियंस को गाना समझ नहीं आएगा।

गाने ट्रांसलेट न करें जब:

• गाना बहुत मशहूर हो।

• गाने का टोन या मूड ज़्यादा महत्वपूर्ण हो।

• गाने की रिदम ट्रांसलेशन से बिगड़ जाए।

बैलेंस कैसे करें:

• कभी-कभी सिर्फ मुख्य लाइन ही ट्रांसलेट करें।

• नोट्स जोड़ सकते हैं, ताकि अर्थ समझ में आए।

गाने ट्रांसलेट करते समय ध्यान रखें:

• रिदम और फ्लो बना रहे।

• गाने की भावना बनी रहे।

• ग्रामर सही हो, पर गानों में कभी-कभी छूट चलती है।

• सांस्कृतिक संदर्भ ट्रांसलेट करें या स्थानीय संदर्भ जोड़ें।

• राइम स्कीम (तुकबंदी) को बचाने की कोशिश करें।

• टार्गेट ऑडियंस के हिसाब से भाषा चुनें।

---

डाउट्स के लिए

• कोई भी कन्फ्यूजन हो, तो अपने प्रोजेक्ट मैनेजर से संपर्क करें।

---

यह गाइडलाइन डबिंग ट्रांसलेशन के लिए हर छोटे-बड़े नियम को विस्तार से बताती है ताकि आपकी डबिंग स्क्रिप्ट सही, नैचुरल और टेक्निकली परफेक्ट बने।

क्या आप इसे और छोटे में, सिर्फ पॉइंट्स में चाहते हैं, या किसी विशेष सेक्शन का और डीटेल हिंदी अनुवाद ?

Madhya Pradesh

Global Capability Centers Policy 2025 (GCC)

Semiconductor Policy 2025

AVGC-XR Policy 2025

IT, ITeS & ESDM Investment Promotion Policy 2023

startpayonline.com Share

StartPayOnline | Whatsapp Channel – Follow Link