जोश टॉक्स के लिए ट्रांसक्रिप्शन
दिशानिर्देश - ट्रांसक्रिप्शनिस्ट

Transcription Guidelines for Josh Talks

Transcription is one of the core services provided by Josh Talks. We specialize in single, bilingual, and trilingual transcriptions, ensuring that every project meets our high standards of accuracy and quality. Below is an overview of the process, guidelines, and standards that we adhere to for all transcription projects. The guidelines are first written in English and then translated into Hindi.

जोश टॉक्स के लिए ट्रांसक्रिप्शन दिशानिर्देश

ट्रांसक्रिप्शन जोश टॉक्स द्वारा प्रदान की जाने वाली मुख्य सेवाओं में से एक है। हम एकल, द्विभाषी, और त्रिभाषी ट्रांसक्रिप्शन में विशेषज्ञता रखते हैं, और हर प्रोजेक्ट में सटीकता और गुणवत्ता के उच्च मानकों का पालन सुनिश्चित करते हैं। नीचे ट्रांसक्रिप्शन प्रक्रिया, दिशानिर्देश और मानकों का अवलोकन दिया गया है, जिन्हें हम सभी ट्रांसक्रिप्शन प्रोजेक्ट्स के लिए अपनाते हैं।

Transcription Guidelines

Transcriptions will have word-level timestamps and for all transcriptions created the following guidelines are strictly adhered to:

 ट्रांसक्रिप्शन दिशानिर्देश

सभी ट्रांसक्रिप्शन में शब्द-स्तरीय टाइमस्टैम्प होंगे, और नीचे दिए गए दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन किया जाएगा:

1.Foreign Language Tagging:
If an audio file contains a language not mentioned in its metadata, the tag {FL} is used to indicate the foreign language segment. For the transcriptions that you are currently doing the 2 languages are Hindi and English. If there is any other language used we tag it as {FL} 

1.विदेशी भाषा टैगिंग: यदि किसी ऑडियो फ़ाइल में वह भाषा होती है जो उसकी मेटाडेटा में उल्लेखित नहीं है, तो उस विदेशी भाषा के अंश को इंगित करने के लिए {FL} टैग का उपयोग किया जाता है। जिन ट्रांसक्रिप्शनों पर आप वर्तमान में काम कर रहे हैं, उनमें दो भाषाएं हिंदी और English हैं। अगर कोई अन्य भाषा उपयोग की जाती है, तो उसे {FL} के रूप में टैग किया जाएगा।

2.Script and Language Consistency:
Languages are transcribed in their respective scripts. For example, if a conversation includes both Hindi and English, the Hindi parts will be transcribed in Devanagari script, and the English parts in Roman script.

2.लिपि और भाषा संगति: भाषाओं को उनकी संबंधित लिपियों में ट्रांसक्राइब किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि बातचीत में हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों शामिल हैं, तो हिंदी के अंश देवनागरी लिपि में और English के अंश Roman लिपि में ट्रांसक्राइब किए जाएंगे।

3.Filler Words:

3.फिलर शब्द: फिलर शब्द जैसे बोले जाते हैं, वैसे ही ट्रांसक्राइब किए जाते हैं और इन्हें कर्ली ब्रैकेट्स {} में रखा जाता है। ये हमेशा अंग्रेज़ी लिपि में होंगे। उदाहरण: {uhmm}

4.Verbatim Transcription:
All words, including speech errors, false starts, filler words, slang, stutters, and repetitions, are transcribed exactly as spoken.

4.वर्डबैटम ट्रांसक्रिप्शन: सभी शब्द, जिसमें भाषण त्रुटियां, फॉल्स स्टार्ट, फिलर शब्द, स्लैंग, हकलाना, और दोहराव शामिल हैं, उन्हें बिल्कुल वैसे ही ट्रांसक्राइब किया जाता है, जैसे वे बोले गए थे।

5.Punctuation and Grammar:

5.विराम चिह्न और व्याकरण: विराम चिह्न का उपयोग वाक्य की समाप्ति को इंगित करने के लिए किया जाता है, लेकिन वक्ता द्वारा की गई व्याकरणीय गलतियों को सही नहीं किया जाता है।

6.Long Pauses:

6.लंबे विराम: दो सेकंड से अधिक लंबे विराम के लिए निम्नलिखित टैग का उपयोग किया जाता है। ये हमेशा अंग्रेज़ी लिपि में होंगे। उदाहरण: [pause]

7. Slang Transcription:

7. स्लैंग ट्रांसक्रिप्शन: स्लैंग जैसे बोले जाते हैं, वैसे ही ट्रांसक्राइब किए जाते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, स्लैंग को वर्डबैटम ट्रांसक्राइब किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि कोई "gotcha" कहता है, तो हम इसे "gotcha" ही लिखते हैं।

8.Inaudible Sections:

8.अश्रव्य खंड: ऑडियो के अश्रव्य हिस्सों को निम्नलिखित टैग के साथ चिह्नित किया जाता है। ये हमेशा अंग्रेज़ी लिपि में होंगे। उदाहरण: [inaudible]

9.Spelling Standards:

9.वर्तनी मानक: अमेरिकी अंग्रेज़ी वर्तनी सम्मेलनों का पालन किया जाता है। सभी शब्दों और सही नामों की वर्तनी की सटीकता के लिए जांच की जाती है।

10.Number Formatting:

10.संख्या स्वरूपण: एकल अंकों वाली संख्याओं को शब्दों में लिखा जाता है, जबकि बहु-अंकों वाली संख्याओं को अंकों के रूप में लिखा जाता है। उदाहरण - 1 को अगर हिंदी में बोला गया है तो इसे ‘एक’ लिखा जाएगा और अगर अंग्रेजी में बोला गया है तो ‘one' लिखा जाएगा पर  24 को '24' लिखा जाएगा। मुद्राओं के लिए, प्रतीक संख्या से पहले आता है और यहां तक कि एकल अंक भी अंकों में प्रस्तुत किए जाते हैं। उदाहरण - "एक लाख रूपये" को "₹1 लाख " के रूप में ट्रांसक्राइब किया जाएगा।

11.Sound Events:
Sound events are transcribed using specific tags. They will always be in English script.For Example

• Laughter: [laughs], [laughter]
• Background Noise: [background noise]
• Crosstalk: [crosstalk]
• Silence: [silence]
• Music Playing: [music playing]

11. ध्वनि घटनाएं: ध्वनि घटनाओं को विशिष्ट टैग का उपयोग करके ट्रांसक्राइब किया जाता है। ये हमेशा अंग्रेज़ी लिपि में होंगे। उदाहरण के लिए:

• हंसी: [laughs], [laughter]
• पृष्ठभूमि शोर: [background noise]
• क्रॉसटॉक: [crosstalk]
• मौन: [silence]
• संगीत बज रहा है: [music playing]
• सांस लेना: [breathes]

12.Emotion Tagging:
Emotions conveyed in the audio are identified and tagged to provide additional context and depth to the transcription. They will always be in English script. The following tags are used to denote common emotions:

• • Happiness: [happy]
  • Sadness: [sad], [sobs]
  • Anger: [angry], [shouting]
  • Surprise: [surprised], [gasp]
  • Fear: [fearful], [trembling]
  • Anxious: [nervous],[anxious]
  • Confusion: [confused]
  • Excitement: [excited]
  • Nostalgia: [nostalgia]     

• Example:

  • Spoken: "I can't believe this is happening!"
  • Transcribed: "I can't believe this is happening! [surprised]

12.भावनात्मक टैगिंग: ऑडियो में व्यक्त की गई भावनाओं की पहचान की जाती है और ट्रांसक्रिप्शन में अतिरिक्त संदर्भ और गहराई प्रदान करने के लिए टैग किया जाता है। ये हमेशा अंग्रेज़ी लिपि में होंगे। आम भावनाओं को दर्शाने के लिए निम्नलिखित टैग का उपयोग किया जाता है:

• खुशी: [happy]
• उदासी: [sad], [sobs]
• गुस्सा: [angry], [shouting]
• आश्चर्य: [surprised], [gasp]
• डर: [fearful], [trembling]
• बेचैनी: [nervous], [anxious]
• भ्रम: [confused]
• उत्साह: [excited]
• पुरानी यादें: [nostalgia]

उदाहरण: 

• बोला गया: "I can't believe this is happening!" 
• ट्रांसक्राइब किया गया: "I can't believe this is happening! [surprised]”

13.Punctuation:Only 6 punctuations allowed {,}{.}{‘}{|}{-}{?}

13.केवल 6 विराम चिन्हों की अनुमति है {,}{.}{‘}{|}{-}{?}

14.For audio that are 0 second long and you can’t hear anything then play it once,  write [silence] and submit.

14.यदि ऑडियो 0 सेकंड का है और आप कुछ नहीं सुन पा रहे हैं, तो इसे एक बार चलाएं, [silence] लिखें और सबमिट करें।

What to Report 

क्या रिपोर्ट करना है:

Sharing Personal Information:
English: Report if someone shares sensitive details like Aadhar card, mobile number, or personal names (except famous people like Shahrukh Khan).

Hindi: किसी व्यक्ति द्वारा आधार कार्ड, मोबाइल नंबर, या व्यक्तिगत नाम (मशहूर व्यक्तियों जैसे शाहरुख खान को छोड़कर) साझा करने पर रिपोर्ट करें।

Using Offensive Language:
English: Report if inappropriate or offensive language is used.

Hindi: अनुचित या अपमानजनक भाषा के उपयोग पर रिपोर्ट करें।

Hindi: यदि पृष्ठभूमि का शोर इतना ज्यादा हो कि मुख्य बातचीत सुनाई न दे, तो रिपोर्ट करें।

Hindi: किसी भी लैंगिक भेदभावपूर्ण टिप्पणी पर रिपोर्ट करें।

Hindi: किसी भी राजनीतिक राय या विचार साझा करने पर रिपोर्ट करें।

Hindi: उपरोक्त बिंदुओं में शामिल नहीं किए गए किसी भी अनुचित व्यवहार की रिपोर्ट करें।

Test type -Assessment
Test ID - [startpayonline.com]
Test skill -Transcription

Estimated time to complete -1h
Maximum time available 2h 30min
Number of attempts - 2

टेस्ट का प्रकार - मूल्यांकन
टेस्ट आईडी - [startpayonline.com]
टेस्ट कौशल - ट्रांसक्रिप्शन

पूरा करने का अनुमानित समय -1 घंटा
अधिकतम उपलब्ध समय 2 घंटे 30 मिनट
प्रयासों की संख्या - 2

▫️go to settings then format and choose a wave, 16KHz.

▫️ Speaking speed requirement: Normal, fast, very fast speaking speed.

▫️Make sure to be in a quiet room the noise shall not be greater than 40 dB.

▫️ You can measure the noise in your room with this application 👇

▫️सेटिंग्स में जाएं फिर फ़ॉर्मेट करें और एक वेव चुनें, 16KHz.

▫️ बोलने की गति की आवश्यकता: सामान्य, तेज़, बहुत तेज़ बोलने की गति.

▫️सुनिश्चित करें कि आप एक शांत कमरे में हों, शोर 40 डीबी से अधिक नहीं होना चाहिए.

▫️ आप इस एप्लीकेशन से अपने कमरे में शोर को माप सकते हैं 👇

The pause between word and word should not exceed 0.5 seconds.

▫️ Leave a gap of 0.5 seconds at the beginning and end of the recording (you must start recording before the first second appears on the application).

▫️ The sentences must be recorded in the same order and each sentence in the file must be named the same.

▫️ Finally collect them in a zip file named in the "local language" and send it to me.

शब्द और शब्द के बीच का विराम 0.5 सेकंड से अधिक नहीं होना चाहिए।

▫️ रिकॉर्डिंग की शुरुआत और अंत में 0.5 सेकंड का अंतर छोड़ें (आपको एप्लिकेशन पर पहला सेकंड दिखाई देने से पहले रिकॉर्डिंग शुरू करनी होगी)।

▫️ वाक्यों को उसी क्रम में रिकॉर्ड किया जाना चाहिए और फ़ाइल में प्रत्येक वाक्य का नाम समान होना चाहिए।

▫️ अंत में उन्हें "स्थानीय भाषा" में नामित एक ज़िप फ़ाइल में एकत्र करें और मुझे भेजें।