!शुभ शरुआत स्टार्ट पे के साथ!
Proofreader Guideline
startpayonline.com Share
Hindi में Proofreader Guideline v1.0
(अनुवाद एवं संक्षिप्त प्रस्तुति)
**चरण 1: तैयारी**
- सभी आवश्यक सामग्री (सोर्स वीडियो, अनुवादित सबटाइटल, संदर्भ दस्तावेज) रखें।
**चरण 2: परिचय**
- सोर्स वीडियो ओरिजिनल सबटाइटल के साथ देखें—संदर्भ, टोन, और संवाद की गति समझें।
- कंपनी के रिफरेंस और स्टाइल गाइड्स पढ़ें।
**चरण 3: वर्तनी और व्याकरण**
- सबटाइटल में वर्तनी, व्याकरण, विराम-चिह्न जांचें।
- सही भाषा नियमों का पालन करें।
**चरण 4: टाइमिंग और सिंक्रोनाइज़ेशन**
- सबटाइटल का टाइमिंग ऑडियो से मेल खाता है या नहीं, देखें।
- जरूरत हो तो सबटाइटल की अवधि समायोजित करें।
**चरण 5: भाषा की शुद्धता**
- अनुवाद में मूल संवाद का सही भाव आता है, इसकी पुष्टि करें।
- मुहावरों और सांस्कृतिक सन्दर्भों के लिए ध्यान रखें।
**चरण 6: एकरूपता और शैली**
- शब्दों, नामों, फॉर्मेटिंग में एकरूपता रखें।
- उचित शैली, टोन, और रजिस्टर बनाए रखें (SPO General Requirement Guideline देखें)।
- अन्य निर्देश या भाषा-विशिष्ट अंतर हो, तो उन्हें प्राथमिकता दें।
**चरण 7: फॉर्मेटिंग और लाइन की लंबाई**
- सबटाइटल स्क्रीन के भीतर हों, पढ़ने में आसान हों।
- लाइन ब्रेक और CPS, CPL सेटिंग्स देखें।
**चरण 8: पूर्णता**
- कोई संवाद छूटा न हो, अनुवाद अधूरा न हो।
**चरण 9: स्पष्टता और पठनीयता**
- सबटाइटल पढ़ने में आसान और स्पष्ट हों।
- जटिल वाक्य संरचना से बचें।
**चरण 10: अंतिम समीक्षा**
- अनुवादित सबटाइटल के साथ वीडियो फिर देखें; प्रवाह और टोन सुनिश्चित करें।
**चरण 11: फीडबैक और संवाद**
- अनुवादक को फीडबैक दें, आवश्यक हों तो प्रोजेक्ट मैनेजर से बात करें।
**चरण 12: डिलीवरी**
- फाइनल सबटाइटल आगे प्रोसेसिंग के लिए सबमिट करें।
## सुप्लीमेंटरी निर्देश (SPO Guideline Highlights [सारांश])
- एक बॉक्स में अधिकतम 2 लाइन; 1 लाइन में अधिकतम 42 अक्षर (स्पेस समेत)।
- विभाजन हमेशा विराम चिन्ह, कंजंक्शन या प्रीपोजिशन के बाद करें; कभी आर्टिकल-नाउन, नाम-विशेषण आदि को अलग न करें।
- डायलॉग में दो स्पीकर के लिए हर लाइन की शुरुआत में ‘-’ लगाएँ।
- गीत, कोटेशन, विदेशी संवाद, और महत्वपूर्ण एलीमेंट के लिए निर्धारित नियमों का पालन करें।
- मात्रिक प्रणाली अपनाएँ, नंबर 1–10 शब्दों में, 11+ अंक में लिखें।
- ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट के लिए ALL CAPS या Sentence case अपनाएँ।
- विशेष वर्ण, उच्चारण चिन्ह और डाइएक्रिटिक्स का ध्यान रखें।
- सेंसरिंग के लिए ‘f…’ जैसी पद्धति अपनाएँ, *आंशिक* शब्द न लिखें।
- स्पीकर सिलेक्शन आवश्यक—सही स्पीकर हमेशा चुनें।
**नोट:**
यह गाइडलाइन SPO की Company Guidelines व भाषा-विशिष्ट रेफ़रेंस के साथ अनिवार्य रूप से पढ़ें।
startpayonline.com Share
StartPayOnline | Whatsapp Channel – Follow Link
Start-Pay-YouTube
| Schemes Services Affidavit MPIGRS* | |
| Service Provider's support is for* | |
| Purposes and knowledge only* | |
All Application - Online Apply
startpayonline.com Share
Hitachi Atm Wla Franchise 2025
| UltraViewer Free Remote Desktop Software |
Public User Service Provider Loginउपयोगकर्ता लॉगिन @MPIGR |
Office , Interactive Video KYC & Non Interactive Video KYC based instrument
Terms & Conditions apply*